Redaktion og opdatering af indholdet på denstoredanske.dk er indstillet pr. 24. august 2017. Artikler og andet indhold er tilgængeligt i den form, der var gældende ved redaktionens afslutning.

  • Artiklens indhold er godkendt af redaktionen

hindi

Oprindelig forfatter EHjo Seneste forfatter Redaktionen

Hindi. Gadebillede fra Jaipur i Rajasthan, hvor man fx kan støde på tempel og posthus i samme bygning. På de læsbare linjer øverst står Devasthān vibhāg 'Tempelafdeling' og nederst stedsbetegnelsen Tripoliyā Bāzār Jaipur; i midten med stor skrift står Mandir Śrī Mahtāb Bihārījī 'Tempel (skænket af) Hr. Mahtab Bihariji'. På det tosprogede skilt nedenunder står ḍāk ghar 'Posthus', Tripoliyā Bāzār, Jaipur.

Hindi. Gadebillede fra Jaipur i Rajasthan, hvor man fx kan støde på tempel og posthus i samme bygning. På de læsbare linjer øverst står Devasthān vibhāg 'Tempelafdeling' og nederst stedsbetegnelsen Tripoliyā Bāzār Jaipur; i midten med stor skrift står Mandir Śrī Mahtāb Bihārījī 'Tempel (skænket af) Hr. Mahtab Bihariji'. På det tosprogede skilt nedenunder står ḍāk ghar 'Posthus', Tripoliyā Bāzār, Jaipur.

hindi, ny-indoarisk sprog af den indoiranske sprogfamilie; det vigtigste sprog i Indien, skønsmæssigt anvendt af ca. 350 mio.; tillige Indiens officielle sprog med engelsk som såkaldt associeret officielt sprog. Hindi er også officielt delstatssprog i Bihar, Haryana, Himachal Pradesh, Madhya Pradesh, Rajasthan og Uttar Pradesh samt obligatorisk i alle indiske skoler bortset fra delstaten Tamil Nadu. På grund af indvandring er hindi også blevet et vigtigt sprog i Surinam, Mauritius og Fiji. Sproget, som har sin oprindelse i oldindisk, har været anvendt i litterær sammenhæng siden 1100-t. Den videre udvikling hen imod standardhindi er sket på grundlag af dialekten khari boli og begyndte omkring 1800 på initiativ af engelske forskere i Calcutta.

Dialekter

Betegnelsen hindi bruges normalt om moderne standardhindi, men anvendes også i videre betydning om en række nærtbeslægtede, men dog til tider stærkt afvigende dialekter, der falder i et østligt og et vestligt dialektområde med dels awadhi, dels khari boli og braj som vigtigste dialekter; både awadhi og braj var vigtige litteratursprog i 1500-1700-t. Mange indere, som betegner sig selv som hinditalende, benytter sig i det daglige af dialekt, men bruger standardhindi både over for fremmede og som skriftsprog.

Ordet hindi kommer af persisk hindī 'indisk', af oldpersisk Hindu 'Indien, landet ved floden Indus', svarende til sanskrit sindhu 'flod'.

Sprog og skrift

Hindi og urdu har med en fælles baggrund i dialekten khari boli i det talte sprog næsten samme grammatiske struktur og basale ordforråd, men mens hindi skrives med devanagari-skriften og har sit litterære, religiøse og abstrakte ordforråd fra sanskrit, anvender urdu en let modificeret arabisk-persisk skrift og har fået en stor del af ordforrådet fra arabisk og persisk. Tryk er normalt ikke distinktivt.

Bøjning. Hindi har forholdsvis få og meget regelmæssige bøjninger. Substantiver bøjes i ental og flertal og i maskulinum og femininum. Der findes tre kasus: direkte, oblik og vokativ. Nogle adjektiver har kongruensbøjning i køn, tal og kasus, mens andre er ubøjelige. Pronominer har tre kasus: direkte, oblik og objektkasus; genitiv udtrykkes ved possessive adjektiver eller som ved substantiver ved tilføjelse til oblik kasus af en bøjelig postposition , der kongruerer med det overordnede ord. Verbalsystemet er overvejende regelmæssigt opbygget, og de fleste former dannes ved omskrivning med et participium og en finit form af et hjælpeverbum. Karakteristisk er sammensatte former, der udtrykker aspekt og aktionsart.

Annonce

Ordforråd. Ud over det nedarvede og indlånte ordforråd fra sanskrit indeholder hindi mange låneord fra engelsk og persisk, herunder ord af arabisk oprindelse. Den sproglige påvirkning fra engelsk søges nu dæmpet af purister, som i stedet introducerer ord fra sanskrit.

Ifølge Indiens forfatning fra 1948 skulle engelsk som officielt sprog være sidestillet med hindi indtil 1965, hvorefter hindi skulle være eneste officielle sprog. Tanken har hidtil ikke kunnet gennemføres, bl.a. pga. stærk modstand fra især den sydlige delstat Tamil Nadu.

Sætningsleddenes normale rækkefølge er temmelig fast: subjekt, indirekte objekt, objekt og verbal; adverbialet står efter subjektet eller indleder sætningen, jf. eksemplet nedenfor, hvor postpositionerne er markeret med fed:

Hindi
usbhāīājkalbaccõ koitihāspaṛhātā hai
hansbrorfor tidenbørnenehistorielærer

uskā er genitiv af det demonstrative pronomen vah i oblik kasus + , bhāī og itihās er direkte kasus, baccõ ko er oblik kasus, markeret af ko som indirekte objekt, parhātā hai er verbal i præsens indikativ, dannet ved omskrivning med præsens participium + præsens af hjælpeverbet honā 'være'.

Referér til denne tekst ved at skrive:
Erik Pihlkjær Hjortshøj: hindi i Den Store Danske, Gyldendal. Hentet 16. oktober 2019 fra http://denstoredanske.dk/index.php?sideId=91551