Traduttore, traditore, (it., aforisme af ukendt oprindelse), dvs. oversættelsen kan aldrig helt dække originalen jf. traduction est trahison.