Abd al-Salam Madsen

Abd al-Salam Madsen var døbt Svend Aage Madsen og kom fra præstefamilie i vestjyske Jerne, men boede det mest af livet i Højby i Odsherred. Fra 1947 læste han teologi på Københavns Universitet, men interessen for islam førte ham til arabisk-studier, som han dog opgav inden afslutning.

Ahmadiyya-islam fangede hans interesse, og i 1956 blev han en af de første danske konvertitter til ahmaddiyya-islam.

Abd al-Salam Madsen mente, at en oversættelse af Koranen var nødvending, hvis man skulle forstå den og indgå i dialog om islam. I 1967 udarbejdede han den første danske oversættelse af hele Koranen, hvilket gjorde ham kendt i offentligheden og internationalt blandt muslimer. Oversættelsen udkom første gang i en billigudgave på Borgens Forlag i et oplag på 8000 eksemplarer. Madsens udgave er i 6. oplag og sælges stadig fra Gyldendal.

I hele 39 år var Madsens oversættelse den eneste danske udgave af Koranen; i 2006 udkom Ellen Wulffs Koran-oversættelse, der som en filologisk oversættelse var mere tro imod det arabiske forlæg end Madsens, som Wulff betegnede som en konfessionel oversættelse.

I 1961 henvendte Abd al-Salam Madsen sig til Kongen og kirkeministeriet. Han henvendte sig som ’Amiir’ – altså emir – og spurgte, hvordan ministeriet vil forholde sig til en ansøgning om anerkendelse ved kongelig resolution af ’Islam Danmark.’ Specifikt spurgte Madsen og den organisation, som kalder sig Islams Ahmadiyya Mission i Skandinavien, om den delegerede myndighed til at forrette navngivelse, vielse og begravelse med borgerlig gyldighed.

Som svar på sin ansøgning fik Madsen brev fra Bodil Koch. Heri fremgik det tydeligt, at Islam Danmark ikke kunne anerkendes. Problemet var, at Madsen og Islams Ahmadiyya Mission i Skandinavien i 1961 kun kunne mønstre 42 medlemmer og derfor ikke havde status som fast organisation.

Abd al-Salam Madsen var meget aktiv i bestræbelserne på at bygge en moske til den danske ahmadiyya-menighed. Grundstenen blev lagt den 6. maj 1966, og byggeriet af moskeen stod færdig den 21. juli 1967. Den 28. juli 1967 blev Danmarks første moske, Nusrat Djahan-moskeen, indviet i Hvidovre.

I forbindelse med indvielsen fik Madsen og menigheden besøg af ahmadiyyaernes religiøse overhoved, kaliffen Hafiz Mirza Nasir Ahmad.

• Koranen
• muslim
• islam
• trossamfundsloven
• Ahmadiyya
• bekendelse

• Nekrolog over Madsen i Kristeligt Dagblad, 2007
• Religionsanalysen: Da moskéen åbnede i Hvidovre i 1967