Faktaboks

Hans von Aphelen
Født
27. oktober 1719, Nærøy, Nord-Trøndelag, Norge
Død
31. juli 1779, København

Hans von Aphelen var en norskfødt leksikograf, der især virkede i Danmark.

Baggrund og karriere

Efter sin opvækst tog Hans von Aphelen til Bergen og blev styrmand. Derefter flyttede han til Leiden (Holland), hvor han efter et stykke tid påbegyndte et jurastudium. Senere rejste han til Frankrig (Paris og Bordeaux) og tilbragte en række år der. Fra 1749 levede han i København, hvor han i 1754 blev adjunkt i fransk på Københavns Universitet og fra 1759 professor samme sted, først uden løn.

Fra 1774 var han fransklærer for den senere kong Frederik 6.

Hans von Aphelens ordbogsudgivelser

Hans von Aphelens væsentligste indsats var som forfatter til de første ordbøger mellem dansk og fransk:

  • Dictionnaire en abrégé, eller en Fransk og Dansk Ord-Bog (1754).
  • Grand dictionnaire royal danois et françois, 2 bd. (bind 1: Première partie (fransk og dansk), bd. 2: Den Kongelige Ord-Bogs anden Deel. Dansk og Fransk) (1759).

Ordbøgerne blev grundlag for de følgende århundreders fransk-danske ordbogsarbejde, som især Margrethe Thiele og Andreas Blinkenberg stod bag.

Hans ordbøger adskiller sig fra andre ved også at inkludere kollokationer (talemåder), fx med Maade, med Lyst. Ved oversættelse fra fransk til dansk var Aphelen påvirket af samtidens bestræbelser på at rense dansk. Han dannede derfor mange nye ord (neologismer).

Hans von Aphelens udgav desuden en ordbog mellem tysk og fransk.

Ud over ordbøger udgav von Aphelen en række lærebøger i fransk, Fransk Sproglære (1775) og Fransk Sprog-Øvelse for Danske (1777,) samt en tysk ordbog og en specialordbog om kemi (fransk-dansk).

Læs mere i Den Store Danske

Kommentarer

Kommentarer til artiklen bliver synlige for alle. Undlad at skrive følsomme oplysninger, for eksempel sundhedsoplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer, når de kan.

Du skal være logget ind for at kommentere.

eller registrer dig