vallonsk | lex.dk – Den Store Danske

Kort over nordfransk langue d'oïl-sprog

Af Goran tek-en.

Licens: CC BY SA 4.0

Eksempel på tosproget gadeskilt i Fosses-la-Ville (tæt på Namur)

Af Jean-Pol GRANDMONT.

Licens: Begrænset anvendelse

Vallonsk, (samme oprindelse som vælsk) er sammen med picardisk de nordligste dialekter af langue d'oïl i det nordøstlige Frankrig og sydøstlige Belgien omkring Liège og Namur.

Antallet af vallonsk-talende opgøres i 2010erne til ca. 360000, hvilket er mere end en halvering i forhold til situationen 100 år tidligere. Sproget har siden 1990 haft officiel status i den sydlige, fransktalende del af Belgien. Vallonsk tales desuden i det nordligste Frankrig. Som i andre fransktalende områder forekom en kulturel renæssance fra 1850erne (smlg. occitansk) og igen i 1980erne med et manifest til støtte for vallonsk. Vallonsk anvendes ikke mindst om kulturelle forhold i det fransktalende Belgien, fx FNs Menneskerettighedserklæring på vallonsk og udgaver af Astérix på vallonsk samt gadeskilte (se foto).

Sprogets historie

Sproget antages at have udviklet sig fra andre franske dialekter fra ca. år 1000 (se kort). Skriftlige vidnesbyrd om sproget findes fra ca. 1500 og senere hos den franske digter Ronsard omtaler sproget som 'ældre fransk'. Der er tekster på vallonsk fra 1500-tallet. Fra 1900 har man søgt at standardisere retskrivning af de vallonske dialekter, svarende til udtale. Ordet for blad: fransk: feuille skrives på vallonsk: foye.

Nærmere beskrivelse af sproget

Vallonsk tilhører de nordfranske langues d'oïl og er meget påvirket af nederlandsk og tysk. Eksempler:

Fonetik: I vallonsk indsættes ikke 'e' foran 'sk', 'sp', 'st';'s' bortfalder ikke: stella (latin: stjerne; fransk: étoile) bliver således 'steûle'. Germansk 'v' som i hveps – wasp bliver i fransk til guêpe, men i vallonsk 'wesse'/'wespe', uden tilføjelelse af 'g'. Det samme ses ved Wilhelm: vallonsk:Willaume; fransk: Guillaume.
Morfologi: Bestemt artikel er uændret i genus (køn). Ordene for himmel og bil bliver la voiture – li vweture vs. le ciel – li cir.
Syntaks: adjektiver placeres oftest foran substantiv, fx on foirt ome – fransk: un homme fort.

Kommentarer

Kommentarer til artiklen bliver synlige for alle. Undlad at skrive følsomme oplysninger, for eksempel sundhedsoplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer, når de kan.

Du skal være logget ind for at kommentere.

Fagansvarlig for Galloromansk

Poul Søren Kjærsgaard

Lektor, ph.d.