• Artiklens indhold er godkendt af redaktionen

gutnisk

Oprindelig forfatter AKark Seneste forfatter Redaktionen

 Gutnisk. På den importerede døbefont i Åkirkeby kan en runeindskrift i gutnisk sprogform læses i buerne over de 11 arkader med billeder fra Jesu liv. Til de tre felter, der er gengivet her, lyder teksten: þita iʀu þaiʀ þriʀ kunugaʀ sum fyrsti giarþu ofr uarum drotni hiar tok han uiþr kunuga ofri uar drotin hiar riþu þaiʀ burt þriʀ kunugaʀ. Tegnet þ svarer til engelsk th, og ʀ er en lydvatiant af r. På dansk: Dette er de tre konger, der som de første ofrede til Vorherre. Her tog han mod kongernes offer, Vorherre. Her red de bort, tre konger.

Gutnisk. På den importerede døbefont i Åkirkeby kan en runeindskrift i gutnisk sprogform læses i buerne over de 11 arkader med billeder fra Jesu liv. Til de tre felter, der er gengivet her, lyder teksten: þita iʀu þaiʀ þriʀ kunugaʀ sum fyrsti giarþu ofr uarum drotni hiar tok han uiþr kunuga ofri uar drotin hiar riþu þaiʀ burt þriʀ kunugaʀ. Tegnet þ svarer til engelsk th, og ʀ er en lydvatiant af r. På dansk: Dette er de tre konger, der som de første ofrede til Vorherre. Her tog han mod kongernes offer, Vorherre. Her red de bort, tre konger.

gutnisk, sproget på Gotland i vikingetid og middelalder. Gutnisk kendes bl.a. fra ca. 350 runeindskrifter, deraf indskriften på en importeret døbefont fra 1100-t. i Aakirkeby, og fra to middelalderlige versioner af Gotlandsloven fra 1200-t.; i det ældste håndskrift er det latinske alfabet udvidet med runetegnet þ svarende til th i det yngste.

Gutnisk adskiller sig fra samtidens østnordisk, dvs. svensk og dansk, bl.a. ved at tre urnordiske diftonger er bevaret, fx stain 'sten', laus 'løs', hoyra 'høre', oftest også kort u-lyd, fx gutniskr 'gotlandsk', stukkr 'stok', þula 'tåle'. Diftongen iu er blevet en triftong, fx hiaul 'hjul', biauþa 'byde', jf. svensk bjuda, og flere vokaler er indsnævret: mela 'mæle', kni 'knæ', sykia 'søge' osv.

I bøjning, syntaks og ordforråd afviger gutnisk kun lidt fra fællesnordisk: Fx har substantiver af typen kuna 'kvinde' genitiv singularis kunur, ikke kunu; til maskulinum hann 'han' svarer femininum han 'hun'; ud over vikingetidens kristelige låneord: kirkia, munkr, skripta 'skrifte' mfl. forekommer enkelte nedertyske som rauferi 'røver'.

Annonce

Referér til denne tekst ved at skrive:
Allan Karker: gutnisk i Den Store Danske, Gyldendal. Hentet 28. april 2017 fra http://denstoredanske.dk/index.php?sideId=87306