Redaktion og opdatering af indholdet på denstoredanske.dk er indstillet pr. 24. august 2017. Artikler og andet indhold er tilgængeligt i den form, der var gældende ved redaktionens afslutning.

  • Artiklens indhold er godkendt af redaktionen

tokharisk

Oprindelige forfattere AHyll og HFN Seneste forfatter Redaktionen

tokharisk, uddødt indoeuropæisk sprog, der kendes i to varianter, det liturgiske sprog tokharisk A eller østtokharisk og dagligsproget tokharisk B eller vesttokharisk, begge overleveret i håndskriftfragmenter fra 500-700-t. fundet i begyndelsen af 1900-t. langs den nordlige silkevej i den kinesiske provins Xinjiang. Teksterne er især oversættelser af buddhistiske sanskrittekster skrevet med den nordindiske skrift brahmi.

Det er bemærkelsesværdigt, at sproget som det østligste af de indoeuropæiske sprog tilhører kentum-gruppen, jf. tokharisk A känt og B kante '100' over for lat. centum og walisisk cant, modsat satemsprog som indoiransk og baltoslavisk, jf. fx sanskrit śatám, litauisk šim̃tas; se kentum- og satemsprog.

Andre fællestræk med fjernereliggende indoeuropæiske sprog er bl.a. r som mediopassiv- og deponentmarkør, jf. tokharisk B yāmtär 'han laver', oskisk uincter 'han overbevises', oldirsk labrithir 'han taler', hittitisk artari 'han stiller sig' og frygisk addaketor 'han ifører sig'. Sådanne træk er søgt forklaret med tokharisk udvandring fra Østeuropa, men anses oftest for at gå tilbage til det indoeuropæiske grundsprog.

Annonce

Mange lydlige forhold er endnu uafklarede, fx accentforhold, bl.a. fordi der ikke findes tekster fra før 500-t. Verbalbøjningen er konservativ, mens substantiverne er stærkt ændret, idet endelserne i seks af ni tokhariske kasus er ens i singularis og pluralis, jf. tokharisk A ablativ sing. käṣṣinäṣ 'lærer' og plur. käṣṣisäṣ, modsat de fleste andre indoeuropæiske sprog, hvor forskellige entals- og flertalsendelser føjes til samme stamme. Ordforrådet præges af lån fra sanskrit og i mindre grad fra centralasiatiske nabosprog.

Den danske sprogforsker Holger Pedersen var en af pionererne inden for udforskningen af tokharisk, og det internationale tidsskrift Tocharian and Indo-European Studies udkommer fra 1995 i Danmark.

Referér til denne tekst ved at skrive:
Adam Hyllested, Hans Frede Nielsen: tokharisk i Den Store Danske, Gyldendal. Hentet 17. juli 2019 fra http://denstoredanske.dk/index.php?sideId=172783