• Artiklens indhold er godkendt af redaktionen

pælen i kødet

Oprindelig forfatter NJC Seneste forfatter Redaktionen

pælen i kødet, bibelsk udtryk anvendt i NT af Paulus (2.Kor. 12,7): "for at jeg ikke skulle blive hovmodig af de overmåde store åbenbaringer, blev der givet mig en torn i kødet".

Fra Christian 3.s Bibel (1550) til og med Christian 6.s Bibel (1740) blev udtrykket gengivet med "en pæl i kødet"; i oversættelsen af NT fra 1819 blev det ændret til "en torn i kødet", hvilket det har heddet i alle senere oversættelser.

Udtrykket blev, i begge former, overtaget af Søren Kierkegaard, der brugte det om sin egen indre lidelse, undertiden med tanke på sit tungsinds hemmelighed, der gjorde, at han afveg fra folk, som de er flest, og fik andre til at opfatte ham som hovmodig.

Annonce

Referér til denne tekst ved at skrive:
Niels Jørgen Cappelørn: pælen i kødet i Den Store Danske, Gyldendal. Hentet 27. juni 2017 fra http://denstoredanske.dk/index.php?sideId=147531