signorina
Signorina, (it., diminutiv af signora), frøken.
Signorina, (it., diminutiv af signora), frøken.
signorina 'frøken' af signora 'frue'. Diminutiver er oftest afledninger af substantiver, men adjektiver kan også have diminutivendelser, fx spansk bonito 'pæn, smuk' af bueno 'god'; selv verber kan have denne afledning, fx fransk chantonner 'småsynge, nynne' af chanter 'synge'. Historisk
genbrug af den litterære tradition, hvor "Nietzsche" kan bringes til at rime på "camicie" ('skjorter'). Gozzano fik tuberkulose som ung, og der er en stemning af afsked og kurtisering af døden over digtene, som i det berømte "La signorina Felicita".