oversættelseslån
Oversættelseslån er låneord, der ikke overtages lydligt, men er oversat led for led fra tilsvarende udtryk på andre sprog, fx hjemmeside (efter engelsk homepage), posedame (efter engelsk bag lady), krybespor (efter tysk Kriechspur), fjendebillede (efter tysk Feindbild), totalfodbold (efter nederlandsk