Redaktion og opdatering af indholdet på denstoredanske.dk er indstillet pr. 24. august 2017. Artikler og andet indhold er tilgængeligt i den form, der var gældende ved redaktionens afslutning.

  • Artiklens indhold er godkendt af redaktionen

Der blaue Engel

Oprindelig forfatter AJer Seneste forfatter Redaktionen

Der blaue Engel, ty. Den Blå Engel, tysk film fra 1930 instrueret af Josef von Sternberg efter Heinrich Manns roman Professor Unrat (1905). Den autoritære gymnasielærer Rath med øgenavnet Unrat ('snavs') går sin undergang i møde, da han på knejpen Der blaue Engel falder for kabaretsangerinden Lola Lola.

Der blaue Engel blev det store gennembrud for Marlene Dietrich som den sensuelle Lola Lola over for Emil Jannings som Rath. Filmen blev den første af Josef von Sternbergs syv film med Dietrich som selvtilstrækkelig forførerske over for mænd, der elsker hende indtil det masochistiske.

Som en række andre tidlige tyske tonefilm, der skønnedes at have interesse i USA og England, blev Der blaue Engel indspillet parallelt på tysk og engelsk. Til forskel fra alle andre film i denne kategori blev ingen af de medvirkende udskiftet med engelsksprogede skuespillere.

Annonce

Marlene Dietrich sang i paralleludgaven engelske tekster til Friedrich Hollaenders sange, fx blev Ich bin von Kopf bis Fuss auf Liebe eingestellt allerede her til Falling In Love Again. At Dietrich fungerede så overbevisende på engelsk, har utvivlsomt bidraget til Hollywoods interesse for hende.

Derimod havde Emil Jannings en uklædelig tysk accent. Metoden med parallelindspilninger på to eller tre sprog (tysk, engelsk, fransk) blev endnu i begyndelsen af 1930'erne opgivet som for kompliceret og dyr.

Referér til denne tekst ved at skrive:
Anne Jerslev: Der blaue Engel i Den Store Danske, Gyldendal. Hentet 25. april 2019 fra http://denstoredanske.dk/index.php?sideId=48691