Redaktion og opdatering af indholdet på denstoredanske.dk er indstillet pr. 24. august 2017. Artikler og andet indhold er tilgængeligt i den form, der var gældende ved redaktionens afslutning.

  • Artiklens indhold er godkendt af redaktionen

birkebarkbreve

Oprindelig forfatter Lind Seneste forfatter Redaktionen

Birkebarkbreve. Hilsen fra Semen til min svigerdatter.... Således indleder Semen på traditionel vis dette birkebarkbrev fra Novgorod. Heri forklarer han, hvor svigerdatteren kan finde forskellige produkter i hans hus, som hun åbenbart ikke kender: Malten er i kælderen, kødet i skuret, tag så meget mel, du behøver.... Brevet er fra ca. 1400 og blev fundet i 1959 på borgmester Jurij Onciforovitjs grund, sammenrullet med endnu et af Semens breve. Her er de formodentlig blevet tabt, endnu inden de nåede frem.

Birkebarkbreve. Hilsen fra Semen til min svigerdatter.... Således indleder Semen på traditionel vis dette birkebarkbrev fra Novgorod. Heri forklarer han, hvor svigerdatteren kan finde forskellige produkter i hans hus, som hun åbenbart ikke kender: Malten er i kælderen, kødet i skuret, tag så meget mel, du behøver.... Brevet er fra ca. 1400 og blev fundet i 1959 på borgmester Jurij Onciforovitjs grund, sammenrullet med endnu et af Semens breve. Her er de formodentlig blevet tabt, endnu inden de nåede frem.

birkebarkbreve, tekster ristet på birkebark fra 1000-1400-t. Det første brev blev fundet under udgravninger i Novgorod i 1951; et mindre antal blev derefter fundet i andre russiske byer. Et af de senest fundne og ældste breve er skrevet med latinske bogstaver, og man ved, at birkebark også i Sverige blev anvendt til at skrive på. Pga. gunstige jordforhold er dog langt de fleste, dvs. ca. 1000, udgravet i Novgorod (2002). De ældste fra 1000-t.s første årtier har bl.a. muliggjort en datering af skiftet fra fyrstemagt til bojarmagt tilbage til 1000-t. Fra tiden før 1030 stammer en lille dobbeltsidet ikon, som er malet på birkebark, samt en voksbog med tre Davidssalmer og en prædiken mod hedenskabet. Denne, den ældste bevarede russiske tekst, anvendtes formodentlig ved kristningen af Novgorod.

Brevskriverne, af hvilke flere har kunnet identificeres som historiske personer, repræsenterer alle samfundslag, begge køn og alle aldre. Birkebarkbrevene viser, at uddannelsesniveauet i Novgorod har været højt. De enkelte breve kan arkæologisk dateres inden for snævre intervaller og er derfor af uvurderlig betydning også for sproghistorien. Man har således fået kendskab til en hidtil ukendt Novgoroddialekt.

Annonce

Referér til denne tekst ved at skrive:
John Howard Lind: birkebarkbreve i Den Store Danske, Gyldendal. Hentet 15. februar 2019 fra http://denstoredanske.dk/index.php?sideId=47527