Hedebystenene

Runesten fra Hedeby. Læsefølgen i bustrofedon er her angivet med tal og pile. Sidste del af teksten er ristet på stenens venstre side, der er gengivet separat. J. Magnus Petersens tegning er gengivet efter Ludvig F.A. Wimmer: "De Danske Runestensminder I, 2 (1895) s.115. I translitterationen er runerne omsat til de tilsvarende bogstaver, mens transskriptionen angiver normaliseret olddansk udtale. Nogle af runerne havde flere lydværdier, fx þ, der dækkede þ og ð, jf. engelsk th i thing og that. Desuden undgik runeortografien dobbeltskrivninger; k-runen kunne også stå for ng.

Translitteration:

: suin : kunukʀ : sati :

stin : uftiʀ : skarþa

sin : himþiga : ias :uas :

: farin : uestr : iãn : nu :

: uarþ : tauþr : at : hiþa : bu

Transskription: Svenn kunungʀ satti stēn æftiʀ Skarða, sinn hēmþega, es vas farinn vestr, en nū varð døðr at Hēðaby.

Oversættelse: Svend konge, satte stenen efter Skarde, sin hirdmand, som var draget vestpå, men nu døde ved Hedeby.

.
Licens: Begrænset anvendelse

Hedebystenene er fire runesten, der er fundet omkring Hedeby og kan knyttes til historiske begivenheder. De står samlet i Hedebymuseet.

De to af stenene er rejst i første halvdel af 900-tallet af Asfrid over hendes og Gnupas søn, kong Sigtryg, og har været sat i forbindelse med et formodet svenskevælde i Hedeby, hvad der næppe er holdbart.

De to andre er rejst efter Svend 1. Tveskægs belejring af Hedeby omkring 1000. Den ene er rejst af Svend konge efter hans hirdmand, Skarde, som var draget vestpå, men døde ved Hedeby. Den anden af en "fælle" til "styresmanden" Erik, som døde, da "drenge sad om haiþa bu" — dvs. belejrede Hedeby.

Læs mere i Den Store Danske

Kommentarer

Kommentarer til artiklen bliver synlige for alle. Undlad at skrive følsomme oplysninger, for eksempel sundhedsoplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer, når de kan.

Du skal være logget ind for at kommentere.

eller registrer dig

Fagansvarlig for Runologi

Rikke Steenholt Olesen
Ph.d. i middelalderrunologi, Københavns Universitet