Karl Hyldgaard-Jensen

Karl Hyldgaard-Jensen, Karl Theodor Hyldgaard-Jensen, 3.2.1917-15.1.1995, germansk filolog. Karl Hyldgaard-Jensen tog nysproglig studentereksamen fra Århus katedralskole 1935 og blev 1946 cand. mag. i dansk, engelsk og tysk fra Århus universitet. Men allerede i studietiden bosatte han sig i Sverige hvortil han kom som stipendiat 1939. Han var 1940–41 lektor i dansk sprog og litteratur ved Stockholms högskola. Ved Göteborgs univ. blev han fil.mag. 1952 i tysk, engelsk, nordiske sprog, litteraturhistorie, psykologi og pædagogik, fil.lic. i tysk 1958 og fil.dr. i tysk 1964 og knyttedes til samme universitet som lektor 1960 og docent 1964. Ved siden af sine studier og sit virke ved universitetet var han i flere år lærer ved svenske skoler. 1966 blev Karl Hyldgaard-Jensen professor i tysk sprog ved Kbh.s univ. og 1972 professor i germansk filologi sammesteds. Han beklædte professoratet til 1987.

Som professor tog Karl Hyldgaard-Jensen mange vigtige initiativer, idet han satte flere projekter i gang inden for sit fag og lagde vægt på formidling af internationale kontakter. Han var arrangør og medarrangør af talrige faglige kongresser og symposier i ind- og udland. Han udgav flere publikationer, herunder tidsskrifter, fx Kopenhagener Beitröge zur germanistischen Linguistik og var medlem af mange danske og udenlandske udvalg, både faglige og administrative. 1974-86 var han præsident for Internationaler Deutschlehrerverbandog formand for Dansk-østrigsk selskab 1979-87.

Karl Hyldgaard-Jensens videnskabelige hovedværk er disputatsen fra 1964 Rechtswortgeographische Studien. I. Zur Verbreitung einiger Termini der westlichen und nördlichen mittelniederdeutschen Stadtrechte vor 1350. Disputatsen føjer sig smukt ind i rækken af svenske arbejder over middelnedertysk. Karl Hyldgaard-Jensen koncentrerede sig om det vestlige og nordlige middelnedertyske retssprog som er mindre udforsket end det sydøstlige hvortil Sachsenspiegel hører. Han undersøgte holdbarheden af den i tysk og svensk forskning fremsatte teori om den vestfalske strømning inden for det juridiske ordforråd i middelnedertysk tid. Ved et omfattende filologisk arbejde lykkedes det ham at påvise at kun ganske få af de retstermini der har været anført som støtte for teorien virkelig stammer fra vestfalsk, de fleste er enten ikke vestfalske eller ikke udtalt vestfalske. Karl Hyldgaard-Jensen betragtede ikke sit materiale isoleret, men satte det ind i en større sproggeografisk sammenhæng, bl.a. påviste han forbindelser med ældre nordisk og med ældre højtysk retssprog. Til disputatsen slutter sig afhandlingen Zur Erforschung der west- und nordmittelniederdeutschen Rechtssprache, 1966 og et af Karl Hyldgaard-Jensen igangsat EDB-projekt i middelnedertysk retssprog. Herudover skrev han en række afhandlinger og artikler om forskellige emner: glottokronologi, elektronisk databehandling, fremmedsprogspædagogik, "Deutschkunde" o.a.

Karl Hyldgaard-Jensen modtog 1964 Conrad-Borchlingprisen i Hamborg for videnskabeligt arbejde inden for nedertysk filologi. 1976 fik han tildelt Goethemedaljen og 1980 Jacob und Wilhelm Grimm-Preis.