H.C. Huus

H.C. Huus, Hans Christian Huus, 11.10.1893-2.1.1967, bibliotekar, oversætter, forfatter. Født i Roskilde, død i Kbh., begravet sst. (Ass.). H. forlod 2.g. på Metropolitanskolen på grund af sygdom og kom på Kysthospitalet på Refsnæs. Han var elev på kunstakademiets arkitektskole 1911–12, men tog 1915 studentereksamen som privatist og s.å. filosofikum, studerede historie, latin og engelsk. Kun sidstnævnte fag blev afsluttet. Han var lærer ved AOF 1922–56, gennemgik Danmarks biblioteksskole 1926–27, var på studieophold i Tyskland og England 1927–31 og var volontør ved Hamburgisches Weltwirtschaftsarchiv 1930–31, var ledende bibliotekar ved Kalundborg centralbibliotek 1.1.1933–31.12.1939 hvor han især virkede for skolebibliotekssagen. Han tog 1945 translatøreksamen i engelsk og virkede fra 1940 som oversætter fra engelsk, men også fra tysk, fransk og latin, især inden for filosofi, religion, kultur- og kunsthistorie. H. arbejdede efter indgående studier og med yderste omhu på forbilledlig måde i et smukt og nuanceret dansk så oversættelsen kom til at dække forfatterens stil. Allerede med Jonathan Swift Gullivers Rejser blev H. meget anerkendt af fagfolk. Hans betydeligste indsats blev medarbejderskabet ved Livsanskuelse gennem tiderne I-X, 1955–58 hvortil H. leverede oversættelser af samt fremragende indledninger som vidnede om hans store lærdom og indlevelse, til N. Cusanus, J. G. v. Herder, Johannes af Salisbury, A. Schopenhauer og Thomas af Aquinas. Værkets bind IV var H. ene om med Erasmus af Rotterdam Breve og Om krig, Pietro Pomponazzi Om bøn, orakler, tegn og underfulde gerninger og Galilei Af skrifter og breve. I anledning af dette bind skrev Paul V. Rubow i sin meget rosende anmeldelse at H. fortjente at modtage oversætterprisen. H. har 1960 oversat Egon Friedell Oldtidens kulturhistorie I–11 hvorom Merete Bonnesen skrev "Med omhu i detaljen og med sans for stilens flugt og klarhed er det lykkedes at bevare Friedells stilistiske mesterskab, hans tonefald, dets bevægende kraft, dets underfundighed og poesi". H. nåede at få ialt 26 arbejder færdige, blandt dem Raymond V. Schoder Græsk kunst, George M. A. Hanfmann Romersk kunst og Raymond Bloch Den etruskiske kunst, og selv udgav H. 1961 Francis Bacon Essays, herom skrev Peter P. Rohde "Det er et klassisk værk, der er overført til dansk i en kongenial gengivelse". H. har i Danske Hjem 1947 skrevet om købmandsgården i Nakskov der ejedes af hans farbror J. Huus. H. var et musisk menneske og en lærd humanist med et kristent livssyn.