Redaktion og opdatering af indholdet på denstoredanske.dk er indstillet pr. 24. august 2017. Artikler og andet indhold er tilgængeligt i den form, der var gældende ved redaktionens afslutning.

  • Artiklens indhold er godkendt af redaktionen

Barthold Johan Lodde

Oprindelig forfatter RPaulli
Artiklen stammer fra 2. udgave af Dansk Biografisk Leksikon, der udkom 1933-44.

Barthold Johan Lodde, ved dåben Bertel, 31.10.1706-1.5.1788, oversætter. Født i Kbh. (Nic), død sst. (Helligg.), begravet i Helligg. k. L. gik i Kalundborg skole, blev privat dimitteret 1722 og tog teologisk eksamen 1726. Han søgte forgæves præstekald, men havde fra 1765 til sin død en pension af regeringen. I sine sidste år fandt han asyl i Søren Gyldendals hus. - L. der som selvstændig digter ikke har betydning er sin tids flittigste og bedste oversætter. Over 50 oversættelser foreligger fra hans hånd; den første var Samuel Richardsons Pamela (1743-46) af andre englændere er det især Edw. Young og James Hervey han har fordansket, og fra engelsk har han også hentet mest stof til sit ugeskrift Bie-Kuben eller Andres Tanker, oversatte af andre Sprog (1754-61, 2.opl. 1778). Af hans omplantninger fra tysk blev navnlig C. F. Gellerts Fabler og Fortællinger, 1751 (nye oplag 1769, 1779) bekendt. De 27 oversættelser han har leveret til Det kgl. teater er overvejende franske stykker, fx af Molière, J.-Fr. Regnard, P. de Marivaux, Ph. N. Destouches, Fr. Voltaire. Fra latin oversatte han Erasmus" Moria (1745, med anmærkninger), af P. Fr. Suhm (1763) kaldet "et Mesterstykke" med den tilføjelse, "at de Danske ei have havt, have eller kan forlange nogen bedre Oversætter end Lodde".

Familie

Forældre: gæstgiver Christian Wilhelm L. (død tidligst 1720) og Inger Jensdatter (død senest 1720). Ugift.

Ikonografi

Tegn. af G. Fuchs, 1786 (St.mus.), raderet af samme.

Annonce

Bibliografi

P. F. Suhm: Saml. skr. IV, 1789 102; VII, 1791 301 397. K. L. Rahbek og R. Nyerup: Bidrag til den da. digtekunsts hist. IV, 1808 428-32; V, 1819 51-61 228. Cancelliråd Jacob Deichmann. Til hans minde, 1853 24. A. Aumont og Edg. Collin: Det danske nationalteater II, 1898 63. Ludv. Holberg: Epistler, udg. F. J. Billeskov Jansen VI, 1946; VII, 1953.

Referér til denne tekst ved at skrive:
R. Paulli: Barthold Johan Lodde i Dansk Biografisk Leksikon, 3. udg., Gyldendal 1979-84. Hentet 19. juli 2019 fra http://denstoredanske.dk/index.php?sideId=293664