Redaktion og opdatering af indholdet på denstoredanske.dk er indstillet pr. 24. august 2017. Artikler og andet indhold er tilgængeligt i den form, der var gældende ved redaktionens afslutning.

  • Artiklens indhold er godkendt af redaktionen

Emil Jonas

Oprindelig forfatter HJrg
Artiklen stammer fra 3. udgave af Dansk Biografisk Leksikon, der udkom 1979-84.

Emil Jonas, Emil Jacob Jonas, 14.7.1824-6.1.1912, litterat. Født i Schwerin, død i Berlin-Schöneberg, begravet på Mos. kgd. i Weissensee. J. studerede først i Heidelberg og Bonn og kom derefter til Rostock hvor han 1842 tog den filosofiske doktorgrad. Han var en ivrig deltager i den vågnende liberale bevægelse, og med en fæstningsstraf på halvtredje år hængende over hovedet forlod han Tyskland. Han tog foreløbig ophold i Slesvig, begyndte at studere dansk historie og blev helt vundet for den danske sag. Han blev medarbejder ved det på tysk udsendte, men dansksindede blad Flensburger Zeitung. Senere arbejdede han ved "Dannevirke" og kom endelig 1847 til Kbh. Her ernærede han sig som lærer, ægtede en dansk dame og blev efter 1848 af udenrigsministeriet anvendt til at påvirke den tyske presse i danskvenlig retning. Selv om de praktiske resultater af hans rejser i Tyskland ikke stod i forhold til den energi han lagde i arbejdet var man inden for ministeriet tilfreds med hans arbejde, og vel delvis som belønning herfor blev der givet ham dansk indfødsret 1851. 1852–54 var han ansat i det holstenske ministerium. Han stod Frederik VII og grevinde Danner meget nær og ledsagede dem ofte på deres rejser omkring i landet. En lovprisning af grevinden som han udsendte i trykken i Flensborg 1854 forskaffede ham en mulkt på 50 rdl. som kongen imidlertid betalte. Efter 1863 følte han sig ikke længere godt tilpas i Danmark, 1867 forlod han landet og tog ophold i Berlin. I sit nye fædreland udfoldede han en næsten feberagtig skribentvirksomhed. Han blev medarbejder ved en lang række førende blade og tidsskrifter, skrev skuespil og udsendte romaner og noveller. Størst betydning fik han som formidler af nordisk litteratur i Tyskland. Han oversatte H. C. Andersen, Henrik Ibsen, Bjørnstjerne Bjørnson, Victor Rydberg o.a. Han udgav H. C. Andersens brevveksling med storhertugen af Weimar samt et udvalg af Oscar IIs taler. Meget anvendt og påskønnet blev hans rejsebeskrivelser fra Danmark og Sverige og hans forskellige sproglige hjælpemidler til rejsebrug. – Kammerassessor 1852. Kammerråd 1854.

Familie

Forældre: købmand David Theodor J. (1785–1836) og Louise Friedlander (1792–1839). Gift 1.3.1848 på Frbg. med Hertha Adele Wadskiær, født 16.7.1807 i Kbh. (Trin.), død 10.2.1894 i Berlin-Lichterfelde, d. af kaptajn, senere major, brygger Krøyer Løvenbalk W. (1770–1846) og Francisca Marie de Jeanty (1769–1858, gift 1. gang 1787 med brygger Christian Gustav Smith, ca. 1748–1802).

Ikonografi

Foto.

Annonce

Bibliografi

Illustrierte Zeitung, Lpz. 13.7.1899. J. P. Trap: Fra fire kongers tid II, 1966.

Referér til denne tekst ved at skrive:
Harald Jørgensen: Emil Jonas i Dansk Biografisk Leksikon, 3. udg., Gyldendal 1979-84. Hentet 18. november 2018 fra http://denstoredanske.dk/index.php?sideId=292258