Redaktion og opdatering af indholdet på denstoredanske.dk er indstillet pr. 24. august 2017. Artikler og andet indhold er tilgængeligt i den form, der var gældende ved redaktionens afslutning.

  • Artiklens indhold er godkendt af redaktionen

Uffe Harder

Oprindelige forfattere MeHa og TBro

Artiklen stammer fra 3. udgave af Dansk Biografisk Leksikon, der udkom 1979-84. Indholdet er opdateret til denne onlineudgave.

Uffe Harder, Uffe Erling Harder Hansen, 29.9.1930-25.4.2002, forfatter, redaktør. Uffe Harder blev student fra Frbg. gymnasium 1949 og studerede derefter fransk og engelsk ved Kbh.s univ. hvor han blev cand.mag. 1957. Den første publikation fra Uffe Harders hånd var Moderne afrikansk digtning, 1953, et bind oversættelser af fransksproget sort poesi. Dermed var en varig interesse for gendigtning, introduktion og overhovedet kontakt med nære og fjerne kulturer markeret.

Uffe Harder var et menneske der personligt og litterært levede og fungerede i et net af forbindelser, lidt af et multimedie. Når Klaus Rifbjerg i en anmeldelse af digtsamlingen Positioner, 1964 kaldte denne "akademiske spleenster" for den mest elskværdige og forekommende digter på det danske parnas tænkte han vel både på personen og poeten Uffe Harder. I kraft af sine omfattende sprogkundskaber og hele intellektuelle nysgerrighed var han et praktisk bindeled mellem dansk og fremmed litteratur hvad der kom Danmarks radios litterære afdeling (1961–73), Information (1966–70), tidsskriftet Hvedekorn (redaktør 1960–66), Louisiana Revy (i redaktionen siden 1961) og andre danske og udenlandske tidsskrifter til gode.

Efter debuten Sprængte diger, 1954, der lader ane hans interesse for fransk og spansk surrealisme, kom i den ny poesis gennembrudsår 1960 samlingen Udsigter der præciserer hans personlige udformning af konflikten mellem det moderne abstrakte eller uvirkelige liv og behovet for nærhed og sanset natur. Et digt som Græsk dag, der er eksempel også på de mange rejseindtryk hans bøger rummer, udtrykker "i de springende delfiners morgen" øjeblikkets befrielse fra skyggelivet. Men andetsteds kan tidsoplevelsen beskrives som det at "nå fra en afmagt til en anden". Det står i Sort på hvidt, 1968, der søger sig frem i rolig nøgternhed mod tilstande I disse dage, 1971. Titlerne på Uffe Harders bøger er nær ved at være et fortløbende udsagn. De følgende hedder Sådan går det, 1976, Nu og nu, 1978 og Verden som om, 1979. Der er ingen erklæret optimisme her, men et klarsyn over detaljer, en saglig omhu der med tør og pludselig humor registrerer tilværelsens skæve vinkler og oprømt tror at alt muligt er lige ved at ske og kun vil være af det gode. Dynamikken og bevægelsesmønstrene er den egentlige livstro i Uffe Harders digte. Siden fulgte en lang række digtsamlinger, bl.a. Dette er ikke en drøm, 1982, Der må være en måde, 1984 og Omvendinger, 1985. Hans sidste digtsamling er Lyde og stilhed, 1993.

Annonce

Hovedværker i hans omfattende oversættervirksomhed er rækken af Samuel Becketts romaner og tekster og af klassikere: Gustave Flauberts Madame Bovary og det oldfranske epos Sangen om Roland. Desuden antologier af nyere fransk, spansk og sydamerikansk lyrik samt den store Afrikansk lyrik i dag (sammen med Jørgen Sonne), 1970. Uffe Harder var medredaktør af Anthologie de la poésie danoise contemporaine, 1975 og oversatte romaner fra spansk og italiensk.

Uffe Harder var medlem af Det danske akademi 1973-2001, af statens litterære tremandsudvalg 1971–74, af styrelsen for institutionen San Cataldo 1972-89, præsident for den danske PEN-klub 1979-83. Han tildeltes bl.a. Louisianaprisen 1961, Dansk oversætterforbunds ærespris 1960, Arenas ærespris 1978, Aarestrupmedaljen 1980, Gyldendals Mogens Knudsen-legat 1986 og Adam Oehlenschläger-legatet 1998.

Familie

Uffe Harder blev født i København (Skt. Markus); begravet på Frederiksberg ældre kirkegård.

Forældre: grosserer Find Harder H. (født 1901) og Gerda Lucie Wielcke (født 1904). Gift 26.11.1958 i Gentofte (b.v.) med forfatter Maria Francesca Giacobbe, født 14.8.1928 i Nuoro, Sardinien, d. af ingeniør Felice G. (1896-1984) og Maria Grazia Secchi (1901-73). Ægteskabet opløst 1985.

Ikonografi

Foto.

Bibliografi

U. H. i Jette Kromann: Digtere på bånd I, 1966 103–40. – Jørgen Gustava Brandt: Præsentation, 1964 52–55. Torben Brostrøm: Versets løvemanke, 2. udg. 1964 59–64. Stig Krabbe Barfoed i Danske digtere i det 20. årh. 2. udg. III, 1966 572–76.

Referér til denne tekst ved at skrive:
Merete Harding, Torben Brostrøm: Uffe Harder i Dansk Biografisk Leksikon, 3. udg., Gyldendal 1979-84. Hentet 13. maj 2019 fra http://denstoredanske.dk/index.php?sideId=290828