Redaktion og opdatering af indholdet på denstoredanske.dk er indstillet pr. 24. august 2017. Artikler og andet indhold er tilgængeligt i den form, der var gældende ved redaktionens afslutning.

  • Artiklens indhold er godkendt af redaktionen

Sille Beyer

Oprindelig forfatter cbech

Artiklen stammer fra 3. udgave af Dansk Biografisk Leksikon, der udkom 1979-84.

Sille Beyer, Sille Henrikke Christine Beyer, 25.8.1803-10.9.1861, forfatter. Faderen var teologisk kandidat men valgte at blive forretningsmand. 1803 købte han Frederiksgård ved Kbh. hvor Sille Beyers voksede op i en stor søskendeflok og levede det meste af sit voksne liv med sine søstre. Fra dette søskendehjem hentede Gustav Wied ideen til Skærmydsler. 1823-33 var Sille Beyers i huset hos Frederik Stouds enke. Her traf hun forfatteren Juliane Marie Jessen der ansporede hende til at fortsætte de litterære sysler hun havde begyndt på, og – vigtigere – hjalp hende til den usædvanlige sprogfærdighed der gjorde at hun blev oversætter.

Personlig var hun lidet selvhævdende og skrev anonymt da hun 1835 begyndte som bidragyder til Chr. Molbechs "Julegaver for Børn". Bekendtskabet med Molbech blev afgørende for hende, han rettede hendes stil ind efter tidens krav, fik hende til at skrive originale stykker for teatret hvis direktion han var medlem af, gav hende ideen om at oversætte Calderon, 1838 og endelig: satte hende i forbindelse med det heibergske hus. Her blev hun opmuntret til også at gå i gang med Shakespeare, og 1847–59 spilledes en række af hans lystspil i Sille Beyers oversættelse.

1857 brændte hendes hjem og dermed forsvandt de fleste kilder til efterforskning af hendes arbejdsmetode, men der er næppe tvivl om at ægteparret Heiberg har understøttet hende i bestræbelserne for at gøre den burleske dramatiker mere tam og stueren. Kritikken heraf satte ind allerede i hendes levetid.

Annonce

Familie

Sille Beyers blev født i Kbh. (Frels.), død på Frederiksgård ved Kbh., begravet i Brønshøj. Forældre: grosserer og sukkerraffinadør Andreas Frederik Beyers (1765–1847) og Elise Høst (1775–1851). Ugift.

Ikonografi

Litografi 1863, efter daguerreotypi. Foto efter samme.

Bibliografi

S. Beyer: Erindringer vedk. slægterne Beyer og Høst, 1862. Paul V. Rubow: Shakespeare på dansk, 1932 27–31. Birgit Gad: Sille Beyers bearbejdelse af William Shakespeares lystspil, 1974 (med bibliografi). – Papirer i Rigsark.

Referér til denne tekst ved at skrive:
Claus Bech: Sille Beyer i Dansk Biografisk Leksikon, 3. udg., Gyldendal 1979-84. Hentet 19. maj 2019 fra http://denstoredanske.dk/index.php?sideId=286901