Redaktion og opdatering af indholdet på denstoredanske.dk er indstillet pr. 24. august 2017. Artikler og andet indhold er tilgængeligt i den form, der var gældende ved redaktionens afslutning.

  • Artiklens indhold er godkendt af redaktionen

O. P. Ritto

Oprindelig forfatter UAn
Artiklen stammer fra 3. udgave af Dansk Biografisk Leksikon, der udkom 1979-84.

O. P. Ritto, Ole Peter Hans Christian Ritto, 16.11.1847-9.6.1922, forfatter, oversætter. Født i Gammelby, Stovby sg, død på Frbg., urne på Ass. kgd. Efter 1863 at have taget realeksamen i Horsens kom R.- ind ved telegrafvæsenet, 1868–71 i Århus, derefter i Kbh. 1896 blev han overtelegrafist og ledede 1906–21 børsstationen. – Ved siden af sin embedsgerning vandt R. et navn som oversætter af fransk og oldfransk digtning: Jules Verne og Dumas père samt den vellykkede fordanskning af det franske mysterium Den hellige Fiacres Levned, 1916. Størst interesse knytter der sig til oversættelsen af Chanson de Roland efter Th. Gautiers udgave der udkom 1897 under titlen Rolandskvadet, illustreret af Niels Skovgaard og kommenteret af Kr. Nyrop (ny udg. 1919). Oversættelsen er sprogligt forsvarlig men noget monoton ved anvendelsen af daktyliske tistavelsesvers. R.s interesse for oldfransk stammede efter al sandsynlighed fra vennen og skolekammeraten Julius Schiødtt.

Familie

Forældre: forpagter, landmåler, cand.phil. Hans Jacob R. (1817–97) og Eleonora Hedvig Momme (1819–73). Gift 11.7.1888 i Kbh. (Johs.) med Thora Conradine Dagmar Wilstrup, født 16.3.1854 i Kbh. (Frels.), død 16.5.1938 i Gentofte, d. af cand.teol., lærer, senere overlærer Jørgen Christopher W. (1823–64) og Georgine Caroline Leinfelder (1814–57).

Udnævnelser

R. 1918.

Annonce

Bibliografi

Nationaltid. 15.11.1917. Berl. tid. 11.6.1922. – Levnedsberetning i ordenskapitlet.

Referér til denne tekst ved at skrive:
Uffe Andreasen: O. P. Ritto i Dansk Biografisk Leksikon, 3. udg., Gyldendal 1979-84. Hentet 24. maj 2019 fra http://denstoredanske.dk/index.php?sideId=296434