H.F. Jørgensen

H.F. Jørgensen, Haldor Ferdinand Jørgensen, 4.12.1831-1.4.1904, præst. Født i Kbh. (Holmens), død sst., begravet i Havdrup. J. blev student 1851 fra Metropolitanskolen og tog allerede 1855 teologisk embedseksamen. S.å. blev han ordineret og udsendt til Grønland som præsteviet medhjælper og seminarielærer i Godthåb. Her kom han til den sprogdygtige og indsigtsfulde seminarieforstander Carl Janssen og blev under hans ledelse snart hjemme i forholdene og meget dygtig i grønlandsk. Ved Janssens tilbagerejse til Danmark 1857 blev han leder af seminariet efter ham. 1859 lykkedes det ham at knytte brødremissionæren og sprogmanden Samuel Kleinschmidt til seminariet som under disse to dygtige mænds ledelse kom i stor anseelse. Samtidig arbejdede de i fællesskab for sprogets grammatiske og ortografiske forbedring og for befolkningens samfundsmæssige udvikling. Da J. på grund af at hans hustrus helbred ikke længere tålte klimaet måtte vende tilbage til Danmark 1869 blev han lektor i det grønlandske sprog i hvilken stilling han virkede til sin død; 1877 blev han tillige kultusministeriets konsulent i grønlandske sager; som sådan sad han i forskellige kommissioner. – J. var en af sin tids dygtigere kendere af grønlandsk. Foruden forskellige mindre arbejder, deriblandt en oversættelse af C. F. Balslevs lærebog, besørgede han udgivelsen af S. Kleinschmidts grønlandske ordbog og af den reviderede og udvidede grønlandske salmebog samt udarbejdede og udgav et nyt ritual og en alterbog. Det arbejde han satte mest ind på og selv anså for betydeligst var dog den nye bibeludgave. Sammen med pastor emer. Jac. Kjer og senere lektor i grønlandsk sognepræst Chr. Rasmussen reviderede han på grundlag af Kleinschmidts og sine egne forarbejder hele den grønlandske bibeloversættelse; 1893 forelå Det nye testamente færdigtrykt og 1900 hele Bibelen. – 1872 var J. blevet sognepræst i Førslev og forflyttedes herfra 1881 til Havdrup og Solrød, hvorfra han tog sin afsked 1902.